Саентолог и я
После дефолта 98-го я сидел без работы. Однажды в газете увидел объявление, что переводческой фирме требуются переводчики. Позвонив и побеседовав с главным, я, по его просьбе, отправил им по факсу своё резюме. К моему удивлению, главный перезвонил мне и назначил рандеву.
В нужное время я был в нужном месте. Фирма арендовала 3-комнатную квартиру, а персонал состоял из главы - голубоглазого блондина Тео лет 33-х, его заместителя и секретарши.
Тео вкратце пробежался по моему резюме, лежащему перед ним на столе, и, почему-то, спросил, приходилось ли мне общаться с американцами и какое у меня о них впечатление. Мне и впрямь приходилось общаться с американцами - все они были разными и впечатления оставляли разные. Но так как вопрос Тео не относился к теме нашего разговора, я коротко ответил, что был знаком с немногими и они были разные.
Тео дал мне пять ксерокопий с текстами и сказал, что я их должен перевести дома и прислать им в течение двух дней. Тексты были несложными, хотя и различного характера. Например, один из них был отрывком из инструкции к магнитному томографу и Тео очень удивился, когда я ему об этом сказал. Не знаю, почему: то ли потому, что как раз перед этим я говорил, что вряд ли им подойду, так как не являюсь профессиональным переводчиком; то ли потому, что я знал, что такое томограф.
Тео сказал, что он уверен в нашем успешном сотрудничестве. Я хотел встать, чтобы попрощаться и уйти, но вдруг Тео сказал, что мне надо будет подписать одну бумагу. Он быстрым движением положил её передо мной и показал на место для подписи. Я пробежался по ней глазами - бумага была распиской о неразглашении конфиденциальной информации.
Происходи это в СССР, я бы знал, что к чему. Но СССР давно уже не было, а была жаркая Греция и маленькая переводческая контора. Мне стало интересно.
«Я не буду этого подписывать.» - сказал я.
«Почему?» - удивился стоящий с другой стороны письменного стола Тео, глядя на меня своими голубыми глазами.
«Потому, что вы ещё не приняли меня на работу. Когда примете, тогда и подпишу» - сказал я.
«Да, но у нас такой порядок...» - начал было Тео.
«Ваш порядок меня пока ещё не касается.» - улыбнулся я.
В это время в кабинет вошёл заместитель Тео, чернявый крепыш среднего роста.
«Что случилось?» - спросил он у Тео.
«Да вот, господин не хочет подписывать подписку о неразглашении.» - ответил ему Тео.
«Почему?» - спросил меня крепыш.
«А вы разве поделились со мной конфиденциальной информацией? Где она?» - спросил я, перебирая в руках данные мне копии текстов для перевода.
Они переглянулись и я понял, что мне здесь не работать. Я встал, положил копии на стол и попросил обратно своё резюме. Крепыш повернулся и вышел из комнаты. Тео заулыбался и сказал, что если я не хочу подписывать расписку, то и не надо - подпишу при поступлении на работу.
Я взял с его стола моё резюме - что стало для него полной неожиданностью - и сказал, что переводы пришлю к вечеру. Мы попрощались и я ушёл. К вечеру я отправил им переводы текстов, но никакого ответа, как и предполагал, не получил.
Прошло четыре года. Я работал в своей компании и о странной переводческой конторе даже не вспоминал. В то время на одном из телеканалов очень хороший тележурналист (к сожалению, ставший впоследствии депутатом Парламента) вёл по средам свою часовую программу с всегда интересными темами. Хоть и начинал он в полночь, но все его программы я регулярно смотрел. Вот и в эту среду я устроился на диване и приготовился к просмотру.
Появилась заставка программы и, после короткого музыкального проигрыша, на экране появился ведущий.
«Добрый вечер, дамы и господа!» - начал он, улыбаясь - «Сегодня в нашей программе речь пойдёт о так называемой «церкви саентологии», которая была запрещена в нашей стране решением Верховного Суда...»
Когда ведущий произнёс «о так называемой «церкви саентологии», за кадром раздался мужской голос, произнёсший: «Протестую!», на что ведущий не обратил никакого внимания .
«Итак, для обсуждения этой темы сегодня у нас в гостях...» - улыбаясь, произнёс ведущий.
Камера стала отъезжать и моему взору открылась телестудия и стол с сидящими за ним приглашёнными.
Я разинул рот, так как приглашённым, только что произнесшим за кадром «Протестую!», был тот самый Тео из переводческой конторы. Оказалось, что Тео некогда был заместителем главы ныне запрещённых саентологов страны!
За дискуссионным столом сидели и 5 оппонентов Тео, среди которых был известный адвокат, выступавший со стороны обвинения в суде над сайентологами, какой-то митрополит и известные в стране богословы. Получалось, что ведущий передачи пригласил Тео на роль гладиатора, вышедшего на бой со стаей львов.
Результаты, однако, оказались прямо противоположными ожидаемым, так как в сразу же разгоревшейся дискуссии Тео взял верх и уверенно лидировал над оппонентами, на сторону которых встал и ведущий.
Жаром дискуссии можно было сжечь пол-планеты.
Отведённый передаче час пролетел незаметно. Взволнованный ведущий прямо в эфире договорился с руководством телеканала о дополнительном часе. Таких дополнительных часов он взял ещё два.
В четыре часа утра измочаленный и обескураженный ведущий объявил, что передача на сегодня закончена и что завтра вне очереди и графика состоится её продолжение. Однако, накакого продолжения не последовало – ни на следующий день, ни на следующий год, никогда...
Оказывается, Тео был не простой саентолог, а из тех - особенных - которых ежегодно собирают в Нью-Йорке для «повышения квалификации»: он побывал там трижды.
Когда я изредка вспоминаю об этой телепередаче, то передо мной встаёт её заключительный кадр - возбуждённые, потные и раскрасневшиеся оппоненты Тео и он сам, спокойный и улыбающийся снисходительной улыбкой.
Основателю саентологии Рону Хаббарду приписывают афоризм: «Если хочешь стать миллионером - создай свой бизнес; если хочешь стать миллиардером - создай свою религию.» Он умер миллиардером. Но вот основанная им «церковь» запрещена во многих странах, как тоталитарная секта.
Впрочем, всё это имеет к моему рассказу весьма отдалённое отношение.
